| 馬來(lái)語(yǔ)翻譯-新譯通翻譯公司馬來(lái)語(yǔ)翻譯介紹 |
| |
|
馬來(lái)西亞語(yǔ)翻譯是新譯通翻譯服務(wù)項(xiàng)目之一。馬來(lái)語(yǔ)(馬來(lái)語(yǔ)：Bahasa Melayu)在語(yǔ)言分類上是屬於南島語(yǔ)系的馬來(lái)-波里尼西亞語(yǔ)族，主要被使用於馬來(lái)西亞以及馬來(lái)西亞周邊的鄰國(guó)，比如說(shuō)泰國(guó)、新加坡、汶萊、菲律賓、以及印尼蘇門(mén)達(dá)臘島的部分地區(qū)等。在1945年以前，印尼蘇門(mén)達(dá)臘以外的很多地方也是使用馬來(lái)語(yǔ)。但是在印尼於該年從荷蘭手中宣佈獨(dú)立以後，該國(guó)所使用的馬來(lái)語(yǔ)則被稱為印尼語(yǔ)(Bahasa Indonesia)。此外，馬來(lái)語(yǔ)在東帝汶也是一個(gè)被廣泛使用的工作語(yǔ)言。
在馬來(lái)西亞，大概有1300萬(wàn)人是以馬來(lái)語(yǔ)為母語(yǔ)，約佔(zhàn)全國(guó)人口的52%。此外，在馬來(lái)西亞還有1000萬(wàn)人是以馬來(lái)語(yǔ)作為他們的第二語(yǔ)言。至於在其他國(guó)家，印尼的蘇門(mén)達(dá)臘也有1000萬(wàn)的馬來(lái)語(yǔ)使用人口，泰國(guó)有100萬(wàn)，新加坡則有40萬(wàn)人左右(Ethnologue: Languages of the World 2005；博文翻譯有限公司 nd)。
名稱
根據(jù)馬來(lái)西亞、印尼、和汶萊共同達(dá)成的默契，馬來(lái)語(yǔ)是以廖內(nèi)語(yǔ)(Bahasa Riau) --- 蘇門(mén)達(dá)臘廖內(nèi)省(Riau)的口音 --- 當(dāng)作標(biāo)準(zhǔn)腔的。這是因?yàn)殚L(zhǎng)久以來(lái)，現(xiàn)屬印尼的廖內(nèi)省一直被視為是馬來(lái)語(yǔ)的誕生地。
在馬來(lái)西亞，馬來(lái)語(yǔ)被稱之為「Bahasa Melayu (馬來(lái)語(yǔ)言；Malay language)」或「Bahasa Malaysia (馬來(lái)西亞語(yǔ)言；Malaysian language)」。「馬來(lái)西亞語(yǔ)言」是馬來(lái)西亞政府在1967年的「國(guó)語(yǔ)法案(National Language Act)」中被使用的語(yǔ)匯。一直到1990年以前，「馬來(lái)西亞語(yǔ)言」是比較常被用來(lái)指涉馬來(lái)語(yǔ)的一個(gè)名稱。但是在1990年以後，不論是官方人士或者是學(xué)院里面的學(xué)者，卻都逐漸傾向於用「馬來(lái)語(yǔ)言」 --- 這是馬來(lái)語(yǔ)版的「馬來(lái)西亞聯(lián)邦憲法」中所使用的語(yǔ)匯 --- 來(lái)指涉馬來(lái)語(yǔ)。
印尼在宣佈獨(dú)立以後，也是使用某種形式的馬來(lái)語(yǔ)當(dāng)作其官方語(yǔ)言，但是卻將其稱之為「Bahasa Indonesia (印尼語(yǔ)言)」。至於在汶萊和新加坡，他們所使用的馬來(lái)語(yǔ)則是被簡(jiǎn)單稱為「Malay (馬來(lái)語(yǔ))」或者是「Bahasa Melayu (馬來(lái)語(yǔ)言)」。
|
|
馬來(lái)語(yǔ)筆譯價(jià)格表(單位:元/千字) |
| |
2萬(wàn)字以內(nèi) |
2萬(wàn)-5萬(wàn)字 |
5萬(wàn)字以上 |
| 馬來(lái)語(yǔ)譯中文 |
400 |
390 |
360 |
| 中文譯馬來(lái)語(yǔ) |
460 |
440 |
420 |
| 以上報(bào)價(jià)僅供參考，具體以雙方簽訂的合同為準(zhǔn) |
|
說(shuō)明: |
|
1.中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)以 Microsoft
Word 2000 軟件“工具”->“字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)”中不含空格的字符數(shù)為準(zhǔn)。 |
|
2.對(duì)特急稿件和具有復(fù)雜格式的稿件需額外加收費(fèi)用，此費(fèi)用一般為總費(fèi)用的30%。 |
|
3.不足千字的稿件按千字收費(fèi)，如需加蓋翻譯確認(rèn)章請(qǐng)?zhí)崆跋驑I(yè)務(wù)部門(mén)說(shuō)明。 |
|
| |
|
馬來(lái)語(yǔ)口譯價(jià)格表(單位:元/天) |
| 馬來(lái)語(yǔ)陪同口譯 |
馬來(lái)語(yǔ)商務(wù)口譯 |
馬來(lái)語(yǔ)大會(huì)交傳 |
馬來(lái)語(yǔ)同聲傳譯 |
| 1300 |
2000 |
4000 |
暫無(wú) |
|
說(shuō)明: |
|
1.口譯人員的工作時(shí)間為8小時(shí)/人/天，超出部分需收取加班費(fèi)用。 |
|
2.如需外埠出差，口譯費(fèi)用將上浮30%，另外客戶需承擔(dān)口譯人員的交通食宿等費(fèi)用。 |
|
3.馬來(lái)語(yǔ)口譯服務(wù)目前僅限國(guó)內(nèi)部分大中城市，具體請(qǐng)來(lái)電咨詢。 |
|
